Зарубежные экранизации нашей классики

Не так давно у меня был цикл статей про фильмы снятые в СССР по детективам зарубежных авторов.

После этого мне стало интересно, а по каким же нашим произведениям снимали фильмы в других странах. Вот что нашёл на данный момент.

1. Мастер и Маргарита (1972, Италия-Югославия)

Il Maestro e Margherita

Режиссёром картины выступил Александр Петрович. Сценарий написали Александр Петрович, Барбара Альберти и Amedeo Pagani.

В ролях: Уго Тоньяцци, Ален Кюни, Мимзи Фармер, Бата Живоинович, Павле Вуисич, Люба Тадич.

2. Мастер и Маргарита (1989, Польша)

Mistrz i Małgorzata

Режиссёр и автор сценария данного 4-серийного телефильма (или телеспектакля) Мацей Войтышко.

В ролях: Густав Холоубек, Владислав Ковальский, Анна Дымна, Мариуш Бенуа, Збигнев Запасевич.

Интересный факт: Была ещё одна польская экранизация библейских сцен «Мастера и Маргариты» режиссёра Анджея Вайды, снятая в 1972 году для западногерманского телевидения. Она называлась «Пилат и другие» (нем. Pilatus und Andere).

3. Тихий дон (1992- 2006, Россия-Великобритания- Италия)

Quiet Flows the Don

Кадр из кнофильма

Режиссёром данной экранизации изначально выступал Сергей Бондарчук, но после его смерти отснятый материал собрал в 7-серийный телесериал Фёдор Бондарчук. Сценарий написали Сергей Бондарчук, Никола Бадалукко и Роберт Бэлчус.

В ролях: Руперт Эверетт, Дельфин Форест, Ф. Мюррей Абрахам, Бен Газара, Наталья Андрейченко, Никита Михалков, Сергей Бондарчук, Владимир Гостюхин.

4. Война и мир (1956, США, Италия)

War and Peace

Наташа Ростова, Пьер Безухов и Андрей Болконский образца 1956 года

Режиссёр данной экранизации Кинг Видор. Сценаристами выступили Кинг Видор, Бриджет Боланд, Марио Камерини, Эннио Де Кончини, Джан Гаспар Наполитано, Иво Перилли, Марио Сольдати и Роберт Уэстерби.

В ролях: Одри Хепберн, Генри Фонда, Мел Феррер, Херберт Лом, Анита Экберг.

Интересный факт: Несмотря на звёздность состава и масштабность, фильм не снискал успеха у американской и западноевропейской публики. Зато в СССР фильм стал очень популярным, спровоцировав экранизацию романа Сергеем Бондарчуком, которая впоследствии получила «Оскар».

5. Война и мир (1963, Великобритания)

War and Peace

Не знаю почему, но к этой версии картинок в интернете найти не получилось. Они все либо к американской 1956 года, либо к английской 2016-го.

Режиссёром этой экранизации является Сильвио Нариззано. Сценарий написали Эрвин Пискатор и Альфред Ньюманн.

В ролях: Мэри Хинтон, Дэниел Мэсси, Том Адамс,Тони Бекли, Энн Белл, Фрида Доуи, Джон Фрэнклин-Роббинс, Кеннет Гриффит, Тим Пирс.

6. Война и мир (1972, Великобритания)

War & Peace

Кадры из сериала

Этот 20-серийный сериал по сценарию Джека Пулмана снял режиссёр Джон Дейвис.

В ролях: Мораг Худ, Алан Доби, Энтони Хопкинс, Руперт Дейвис, Джоэнна Дэвид, Фэйт Брук, Анджела Даун, Сильвестр Моранд, Дэвид Свифт, Фиона Гонт.

7. Война и мир (2007, Германия-Россия-Польша-Франция-Италия)

War And Peace

Режиссёром этого 4-серийного телефильма (мини-серала) является Роберт Дорнхельм. Сценарий для него написали Энрико Медиоли, Лоренцо Фавелла и Гэвин Скотт.

В ролях: Алессио Бони, Клеманс Поэзи, Александр Байер, Малкольм МакДауэлл, Андреа Джордана, Валентина Черви, Ханнелоре Эльснер, Беньямин Задлер, Тони Берторелли, Виоланте Плачидо.

8. Война и мир (2016, Великобритания)

War & Peace

Последнюю экранизацию этого произведения по сценарию Эндрю Дэвиса снял режиссёр Том Харпер в виде мини-сериала (6-серий).

В ролях: Джеймс Нортон, Лили Джеймс, Пол Дано, Эдриен Эдмондсон, Эшлин Лофтус, Грета Скакки, Джек Лауден, Таппенс Мидлтон, Анайрин Барнард, Джесси Бакли.

На самом деле экранизаций наших произведений оказалось намного больше. На данный момент успел собрать информацию только про эти. Продолжение готовится. Не пропустите.

И, если знаете, какие-то ещё зарубежные экранизации отечественной классики, поделитесь информацией в комментариях. Спасибо!

Поделиться ссылкой: